-
1 jambe
f1) нога ( от колена до ступни), голень; разг. нога ( целиком)haut [bas] sur jambes — высокого [низкого] роста••jambes comme du coton, jambes en [de] coton, jambes en laine, jambes en pâté de foie — слабые, подкашивающиеся ногиjambe en haricots verts [en parenthèses] прост. — кривые ногиavoir de bonnes [de mauvaises] jambes — быть хорошим [плохим] ходокомen avoir plein les jambes, avoir les jambes qui rentrent dans le corps — устать от ходьбы, находитьсяn'avoir plus de jambes — не иметь сил идти, сбиться с ногcourir à toutes jambes — бежать со всех ног, сломя головуêtre dans les jambes de tout le monde — путаться у всех под ногамиscier les jambes à qn разг. — надоедать кому-либоtenir la jambe à qn разг. — надоедать, докучать ( разговорами)tirer la jambe — хромать; волочить ногуtirer dans les jambes de qn — подвести, сыграть плохую шутку с кем-либоles jambes en l'air — вверх ногамиpar-dessous (la) jambe — 1) небрежно, спустя рукава 2) запросто; без труда 3) презрительноtraiter qn par-dessous la jambe — презрительно обращаться с кем-либо, третировать кого-либоla peur lui donne les jambes — страх прибавил ему силыça se fait sur une jambe прост. — это очень простоça me fait une belle jambe — что мне в том; какой от этого толк; мне от этого не легче2) штанина4) столб; стойкаjambe de force тех. — раскос; подпорка, подкос, упорная стойка; нога ( шасси) -
2 patte
I fmarcher à quatre pattes — ходить, ползать на четверенькахbas [court] sur pattes — коротконогий, приземистый••ne remuer ni pied ni patte — быть не в состоянии двигатьсяtomber sous la patte de qn разг. — попасть кому-либо в лапыcoup de patte разг. — едкая критикаpattes de lapin [de lièvre] — короткие бакенбардыdeux pattes разг. — малолитражка (чаще "Ситроен 2CV")à pattes разг. — пешкомla faire aux pattes прост. — крастьtirer dans les pattes de qn разг. — мешать кому-либо ( достичь его цели)sortir [se tirer] des pattes (de qn) — удрать; избавиться ( от кого-либо)tenir qn sous sa patte — держать кого-либо в своих руках, в зависимостиmontrer patte blanche — засвидетельствовать свою благонадёжностьgraisser la patte разг. — подмазать, дать взяткуfaire patte de velours прям., перен. — спрятать когтиII f швейц. -
3 plein
1. adj ( fém - pleine)1) полныйplein à crever, plein à craquer разг. — полный до отказаplein comme un œuf — переполненный; битком набитыйtravailler à plein temps — работать полный рабочий день••il a le nez plein — у него заложен нос2)à plein(s)... выражает интенсивность; aspirer à pleins poumons — глубоко вздохнутьmettre le moteur à plein régime — пустить мотор полным ходомà pleines mains — пригоршнями; щедроà pleins bras — целыми охапками, обеими рукамиà pleine voix — во весь голос3)en plein jour — средь бела дняen pleine rue — посреди улицы, на улице, на людяхen plein air, de plein air — на свежем воздухеen plein vent — под открытым небом; на ветруêtre en plein développement — быть в состоянии роста, развитияêtre en pleine exploitation — работать полным ходом (о машине, заводе)en plein nord — прямо на северen plein loc adv — полностью, целикомen plein dans [sur] loc prép разг. — прямо в...; на...donner en plein dans un piège — попасть прямо в ловушку, в западню4) ( de qch) наполненный, переполненный, исполненный; изобилующийplein de scrupules — полный сомнений, охваченный сомнениямиplein de reconnaissance — полный, исполненный благодарности5) целый, цельный; полнотелый; сплошной; весь6) полный, круглыйvie pleine — содержательная, полная жизнь8) беременная, стельная ( о самке животного)9) геральд. полный ( о щите)10) разг. пьяный2. prép разг.повсюду на..., в...il avait du sang plein la chemise — у него была кровь на рубахе••en avoir plein la bouche — только об этом и говоритьen avoir plein les bottes разг. — устать от ходьбыil en a plein le dos разг. — ему это осточертело3. advavoir plein d'argent — иметь много денегj'en ai plein — у меня этого многоil y avait plein de monde sur la place — на площади было полно народуtout plein разг. — очень; много; полноsonner plein — звучать громко4. mle plein d'un mur — толща стеныfaire le plein — 1) быть полным 2) собирать полный зал 3) заправляться (водой, горючим) 4) прост. напитьсяfaire le plein de qch — запастись чем-либо; собрать максимум чего-либоfaire le plein des voix — получить большинство голосов••3) максимумla lune est dans son plein — теперь полнолуние••battre son plein — 1) разбушеваться; биться о берег ( о воде) 2) быть в разгаре, идти полным ходом 3) быть в ударе4) фин. максимум риска, принимаемого на себя страховщиком по всем договорам страхования -
4 trotteur
-
5 пол-...
полчаса — demi-heure fпол-литра — demi-litre m -
6 пол...
полчаса — demi-heure fпол-литра — demi-litre m -
7 разбитый
1) прич. от разбитьчувствовать себя разбитым — être courbatu(ré); avoir les jambes rompues ( от ходьбы)••остаться ( или оказаться) у разбитого корыта, вернуться к разбитому корыту — прибл. être Gros-Jean comme devant -
8 разогреться
-
9 устать
устать с дороги — être fatigué ( или épuisé) par le voyage ( или par la route)устать от ожидания, устать ждать — être las d'attendre -
10 avoir dans les jambes
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir dans les jambes
-
11 ligne du déplacement
-
12 âge de la marche
-
13 appareil de marche
-
14 dromophobie
fдромофобия (патологическая боязнь езды, ходьбы и путешествий) -
15 dysbasie
-
16 appareil de marche
сущ.Французско-русский универсальный словарь > appareil de marche
-
17 distance de marche indolore
сущ.Французско-русский универсальный словарь > distance de marche indolore
-
18 dromophobie
сущ.мед. дромофобия (патологическая боязнь езды, ходьбы и путешествий) -
19 dysbasie
сущ.мед. дисбазия, затруднения при ходьбе, дисбазия (расстройство ходьбы) -
20 déambulateur
сущ.мед.тех. ходунки (приспособление для ходьбы)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГОСТ Р 52285-2004: Технические средства для облегчения ходьбы, манипулируемые одной рукой. Технические требования и методы испытаний. Часть 4. Трости с тремя или более ножками — Терминология ГОСТ Р 52285 2004: Технические средства для облегчения ходьбы, манипулируемые одной рукой. Технические требования и методы испытаний. Часть 4. Трости с тремя или более ножками оригинал документа: высота трости (walking stick height) … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
бассейн для ходьбы — 3.5 бассейн для ходьбы (Нрк. бассейн/дорожка Кнейпа): Неглубокий терапевтический бассейн, в котором массаж и/или лечение сосудов/суставов опорно двигательного аппарата проводят с помощью ходьбы в воде по неровному, шероховатому покрытию… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
апраксия ходьбы — А., характеризующаяся нарушением ходьбы при отсутствии двигательных, проприоцептивных, вестибулярных расстройств и атаксии; наблюдается при поражении коры лобных долей большого мозга … Большой медицинский словарь
уставший от ходьбы — прил., кол во синонимов: 2 • заходившийся (14) • не слышавший под собой ног (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
ТЕОРИЯ ХОДЬБЫ НАУГАД — (random walk theory) Теория, согласно которой движение цен ценных бумаг может быть обусловлено любой причиной без всякой связи с предыдущими изменениями, что делает невозможным его прогнозирование. Используется противниками специалистов по… … Словарь бизнес-терминов
ТЕОРИЯ ХОДЬБЫ НАУГАД, ТЕОРИЯ БЛУЖДАНИЙ — (random walk theory) Теория, согласно которой движение курсов ценных бумаг, обусловленное какой либо из причин, не имеет никакой связи с предыдущими изменениями курсов и, следовательно, не поддается прогнозированию. Эта теория обычно используется … Финансовый словарь
минута ходьбы — нареч, кол во синонимов: 10 • близко (70) • в двух шагах (29) • в нескольких шагах (29) … Словарь синонимов
образовавшийся от ходьбы — прил., кол во синонимов: 1 • протоптавшийся (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
образовывавшийся от ходьбы — прил., кол во синонимов: 1 • протаптывавшийся (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
протершийся от ходьбы — прил., кол во синонимов: 1 • протоптавшийся (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
протиравшийся от ходьбы — прил., кол во синонимов: 1 • протаптывавшийся (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов